În cărțile din Noul Testament ale apostolului Pavel se face diferențierea între soma și sarx, care la o vedere superficială s-ar referi la același lucru (corp, carne):
soma ca trup, corp, partea materială a trupului
sarx ca firea pământească a oamenilor, cu pornirile acesteia spre rău
Ca exemple:
Romani 6.6 Ştim bine că omul nostru cel vechi a fost răstignit împreună cu El, pentru ca trupul păcatului să fie dezbrăcat de puterea lui, în aşa fel ca să nu mai fim robi ai păcatului.
Romani 7.25 Mulţumiri fie aduse lui Dumnezeu, prin Isus Hristos, Domnul nostru!… Astfel, dar, cu mintea, eu slujesc Legii lui Dumnezeu; dar cu firea pământească slujesc legii păcatului.
Deci este corectă traducerea sarx = firea pământească (natura umană).
Exemplele de versete din limba greacă le-am luat de pe saitul prezentat aici. Așa veți vedea că sunt disponibile mai multe traduceri (mie mi se pare foarte util pentru studierea Bibliei).
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu